1 00:00:11,420 --> 00:00:13,040 Anteriormente... se Deus quiser, vejo você em breve. 2 00:00:15,620 --> 00:00:16,660 Eu amo todos vocês. 3 00:00:17,200 --> 00:00:19,380 Lamento informar que Ben está morto. 4 00:00:19,840 --> 00:00:20,840 Bem. 5 00:00:21,180 --> 00:00:22,240 Houve um massacre. 6 00:00:22,440 --> 00:00:25,440 Moe Hawkeeda escolheu Frank e liderou um ataque em uma cidade rebelde. 7 00:00:25,700 --> 00:00:27,100 Os continentais retaliaram. 8 00:00:27,360 --> 00:00:28,680 Ainda possuo os rios Sisquahanna. 9 00:00:28,980 --> 00:00:32,080 Não é aí que fica Shadow Lake? Para sua ex-esposa? Nós conhecemos o caminho dela. 10 00:00:32,140 --> 00:00:35,260 Rápido como as nevascas. eu preciso saber o que aconteceu com eles. Foggy e eu vou 11 00:00:35,260 --> 00:00:36,199 venha com você. 12 00:00:36,200 --> 00:00:38,380 Há um oficial casaca vermelha chamado Ferguson. 13 00:00:38,600 --> 00:00:39,600 Eu sei sobre ele. 14 00:00:39,630 --> 00:00:43,010 Cunningham pretende atacá-lo e tomar você para ela. 15 00:00:45,530 --> 00:00:48,510 Ele viverá? Acho que sim, mas ele pode não poder andar. 16 00:00:48,850 --> 00:00:50,930 Eu não pensei que você viria. 17 00:00:51,170 --> 00:00:52,170 Devíamos conversar. 18 00:00:52,190 --> 00:00:54,730 E o diabo, o diabo aparece. 19 00:01:11,590 --> 00:01:12,590 Bom dia, capitão. 20 00:01:13,190 --> 00:01:17,190 Eu não poderia te dizer que hora do dia é é, mas bom, certamente não é. 21 00:01:18,930 --> 00:01:23,390 Felizmente para você, você viveu para ver outro dia. 22 00:01:23,810 --> 00:01:25,270 Nunca duvidei que faria isso. 23 00:01:26,110 --> 00:01:29,650 Com ou sem sua ajuda, não é meu tempo. 24 00:01:31,230 --> 00:01:32,810 O que é esse cheiro horrível? 25 00:01:35,190 --> 00:01:39,230 Perda do controle intestinal e da bexiga deve ser esperado com o seu tipo de lesão. 26 00:01:44,970 --> 00:01:45,970 Eu preciso me levantar. 27 00:01:47,230 --> 00:01:48,390 O que você fez comigo? 28 00:01:50,290 --> 00:01:52,510 Eu removi a bala de mosquete do seu de volta. 29 00:01:53,070 --> 00:01:54,930 Mas causou muitos danos. 30 00:01:56,790 --> 00:01:59,270 Presumo que você ainda não tenha nenhuma sensação suas pernas? 31 00:02:01,490 --> 00:02:02,490 Não. 32 00:02:03,370 --> 00:02:04,530 Vou buscar roupa limpa. 33 00:02:10,630 --> 00:02:11,630 Tchau, Carlinhos. 34 00:02:14,670 --> 00:02:15,670 Diga-me o que deve ser feito. 35 00:02:20,010 --> 00:02:22,250 Você já viu alguém nesta condição antes? 36 00:02:25,650 --> 00:02:26,650 Sim. 37 00:02:29,110 --> 00:02:32,970 É extremamente improvável que você algum dia andar novamente. 38 00:02:35,310 --> 00:02:36,310 Nunca ande. 39 00:02:39,830 --> 00:02:42,910 Mas você continuará a ter a juventude de seus braços e parte superior do corpo. 40 00:02:44,810 --> 00:02:48,070 Mas além disso, só o tempo dirá. 41 00:02:55,610 --> 00:02:56,670 Geralmente acontece. 42 00:03:04,310 --> 00:03:06,590 E cavalgamos como se houvesse demônios nossas costas. 43 00:03:07,450 --> 00:03:10,230 Consegui cortar os homens do 96 bem na borda do cume. 44 00:03:10,890 --> 00:03:11,930 20 ou mais deles. 45 00:03:12,630 --> 00:03:13,630 A escaramuça estourou. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,480 Nada que não pudéssemos resolver, é claro. 47 00:03:15,740 --> 00:03:16,840 Foi o Sr. Cleveland? 48 00:03:17,820 --> 00:03:20,160 Não. Não gosto de me gabar. 49 00:03:21,800 --> 00:03:28,160 Mas como os mortos não contam histórias... todos foram mortos. 50 00:03:29,520 --> 00:03:32,560 Você não tem nada a temer deles por mais tempo, vamos colocar dessa forma. 51 00:03:34,160 --> 00:03:35,160 Tenha coragem. 52 00:03:35,820 --> 00:03:38,380 Um pouco de sangue legalista é bom para o solo. 53 00:03:39,980 --> 00:03:42,960 Parece que você não teve prazer qualquer coisa na luta. 54 00:03:43,690 --> 00:03:45,110 Bem, eles estão ostentando isso. 55 00:03:45,630 --> 00:03:46,630 Eu não vou mentir. 56 00:03:51,350 --> 00:03:56,650 Eu avisei você para fazer um exemplo aqueles filhos da puta traficantes de armas. 57 00:03:57,070 --> 00:03:58,070 Sim, você fez. 58 00:03:58,970 --> 00:04:00,350 Ouvimos dizer que você pegou Cunningham. 59 00:04:01,570 --> 00:04:02,570 Trouxe ele aqui. 60 00:04:03,170 --> 00:04:04,170 Ele ainda está vivo. 61 00:04:06,210 --> 00:04:07,210 Por agora. 62 00:04:09,590 --> 00:04:12,010 Bem, espero que você aproveite ao máximo. 63 00:04:13,060 --> 00:04:17,100 Faça um show deles, amarre-os e ninguém jamais irá cruzar com você novamente. 64 00:04:19,260 --> 00:04:21,300 Eu tenho tudo em mãos, Sr. Cleveland. 65 00:04:23,620 --> 00:04:29,040 Considerando como você falou comigo quando da última vez que nos conhecemos, eu estava pensando em sentar 66 00:04:29,040 --> 00:04:30,960 e ver seu pai partir desde o final a estrada. 67 00:04:31,440 --> 00:04:32,560 Mas aqui estamos. 68 00:04:34,200 --> 00:04:36,980 Você me deve, Sr. Fraser. 69 00:04:48,490 --> 00:04:49,490 A culpa é sua. 70 00:04:52,030 --> 00:04:54,250 Você sabia que a ajuda dele viria com um preço. 71 00:04:57,310 --> 00:04:58,550 Você tem minha palavra. 72 00:05:11,030 --> 00:05:14,450 Bem, o que você tem a dizer sobre você mesmo então, capitão? 73 00:05:16,510 --> 00:05:17,590 Onde estão meus homens? 74 00:05:19,270 --> 00:05:20,270 Eles estão vivos. 75 00:05:21,130 --> 00:05:22,170 O que você está se perguntando? 76 00:05:23,370 --> 00:05:25,990 Espere que eu decida o destino deles. 77 00:05:26,690 --> 00:05:32,850 Você fez sua esposa me salvar para que você poderia ter o prazer cruel de ver 78 00:05:32,850 --> 00:05:33,850 condenado à morte. 79 00:05:34,490 --> 00:05:35,490 É isso? 80 00:05:36,610 --> 00:05:38,030 Você vai me matar? 81 00:05:43,170 --> 00:05:44,690 Não tenho certeza se posso te matar. 82 00:05:47,010 --> 00:05:48,550 E você acredita no que eu disse? 83 00:05:49,420 --> 00:05:52,620 Que não irei para a casa do Senhor por mais cinco anos. 84 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 Não. 85 00:05:55,560 --> 00:05:59,740 Desculpe, minha esposa não permite que eu machuque você enquanto você ainda está sob os cuidados dela. 86 00:06:00,420 --> 00:06:01,800 E quanto tempo será isso? 87 00:06:03,080 --> 00:06:06,080 Talvez você devesse apenas ter o seu vingança agora. 88 00:06:09,140 --> 00:06:10,140 Eu não estou morto. 89 00:06:11,440 --> 00:06:12,700 Mas eu também posso estar. 90 00:06:13,880 --> 00:06:15,700 Não tenho certeza se consigo aguentar. 91 00:06:16,320 --> 00:06:17,740 Saber que o dia está chegando. 92 00:06:19,370 --> 00:06:21,150 Não é possível alterar meu status. 93 00:06:23,070 --> 00:06:25,730 Sempre fui capaz. 94 00:06:27,010 --> 00:06:28,190 Um soldado. 95 00:06:30,710 --> 00:06:35,290 Imaginei que talvez fosse morto em batalha. 96 00:06:49,160 --> 00:06:50,620 Mas você arrumou sua cama, capitão. 97 00:06:52,800 --> 00:06:54,140 Então agora você deve mentir nele. 98 00:06:57,360 --> 00:07:02,360 Você permanecerá sob minha custódia aqui até Posso determinar um destino mais apropriado 99 00:07:02,360 --> 00:07:03,360 para você. 100 00:07:20,650 --> 00:07:27,470 Seja eu Maria de 101 00:07:27,470 --> 00:07:34,350 alma Ela navegou em um dia Sobre o 102 00:07:34,350 --> 00:07:36,610 mar para o céu 103 00:10:01,290 --> 00:10:02,350 Eu conheço esse lugar. 104 00:10:03,850 --> 00:10:04,850 Este rio. 105 00:10:06,570 --> 00:10:09,190 Bem, talvez seja justo dizer que este lugar te conhece. 106 00:10:10,850 --> 00:10:14,250 Posso imaginar você caçando, acampando e festejando aqui. 107 00:10:15,890 --> 00:10:16,890 Com os outros homens. 108 00:10:18,010 --> 00:10:21,030 Eu matei meu primeiro Wolverine com um arco e flecha. 109 00:10:21,970 --> 00:10:23,350 A poucos passos daqui. 110 00:10:27,510 --> 00:10:28,850 Eu nasci em Shadow Lake. 111 00:10:30,510 --> 00:10:32,670 Nasci pela segunda vez. 112 00:10:32,870 --> 00:10:37,570 Quero dizer, morreu lá também. 113 00:10:39,890 --> 00:10:41,310 Ele esqueceu de dizer casado. 114 00:10:46,410 --> 00:10:47,410 Ficaremos aqui esta noite. 115 00:10:48,210 --> 00:10:49,430 Vou voar para preparar o acampamento. 116 00:10:49,790 --> 00:10:51,130 Eu sei que eles amavam Emily. 117 00:10:53,030 --> 00:10:55,690 Não tenha medo de falar dela, especialmente nestas circunstâncias. 118 00:10:57,450 --> 00:10:58,450 Ela é linda. 119 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Você pode dizer isso. 120 00:11:03,820 --> 00:11:04,820 Ela era linda. 121 00:11:06,380 --> 00:11:07,380 Sim. 122 00:11:10,660 --> 00:11:13,080 Penso nela de vez em quando. 123 00:11:14,320 --> 00:11:15,320 Nem sempre. 124 00:11:18,180 --> 00:11:19,600 Por que você não deveria pensar nela? 125 00:11:21,340 --> 00:11:23,780 Ela era a mãe dos teus filhos. 126 00:11:24,960 --> 00:11:29,080 Uma mulher que compartilhou sua cama, seu corpo. 127 00:11:30,380 --> 00:11:32,180 E um bom pedaço da tua alma, não foi? 128 00:11:34,720 --> 00:11:36,500 Nossas almas não foram feitas para ser uma só. 129 00:11:40,820 --> 00:11:44,280 A maravilha dela é deliberada. 130 00:11:47,740 --> 00:11:48,740 Eu sinto muito. 131 00:12:10,240 --> 00:12:12,940 O que isso significa? 132 00:12:19,160 --> 00:12:20,160 Mas eu te amo. 133 00:12:29,740 --> 00:12:33,920 Eu não queria estar aqui, mas tenho o sentimento mais forte de que aqui é onde 134 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Eu deveria estar. 135 00:12:36,980 --> 00:12:38,460 Quem devo então me enviar? 136 00:12:40,060 --> 00:12:41,460 Jesus Cristo, o que é isso? 137 00:12:43,560 --> 00:12:44,840 É difícil explicar. 138 00:12:48,060 --> 00:12:54,800 Quando Francis Marion se recusou a ajudar com as armas, me senti tão derrotado. 139 00:12:56,460 --> 00:12:57,660 Viemos até aqui. 140 00:12:59,120 --> 00:13:05,300 Mas quando olhei para os homens, eu senti... fiquei superado 141 00:13:05,300 --> 00:13:10,980 com um senso de propósito, de 142 00:13:10,980 --> 00:13:13,620 convicção renovada. 143 00:13:16,120 --> 00:13:17,320 Você não poderia deixá-los? 144 00:13:17,940 --> 00:13:19,340 Não, não é assim. 145 00:13:21,700 --> 00:13:27,140 Desesperado e morrendo em um lugar esquecido por Deus lugar. E eu quero dizer isso. 146 00:13:27,880 --> 00:13:29,420 No verdadeiro sentido da palavra. 147 00:13:30,380 --> 00:13:31,400 O tiroteio. 148 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 Os canhões. 149 00:13:35,520 --> 00:13:38,200 Isso me lembrou de passar pelo pedras, na verdade. 150 00:13:38,980 --> 00:13:41,020 Esse medo de ser dilacerado. 151 00:13:41,360 --> 00:13:43,420 De algo puxando você. 152 00:13:45,720 --> 00:13:49,620 Você sente que seu crânio voará para mim? Não, Roger, por favor. eu não quero 153 00:13:49,620 --> 00:13:50,740 saiba o quão perto você esteve da morte. 154 00:13:51,560 --> 00:13:52,780 Meu coração não aguenta. 155 00:13:53,600 --> 00:13:54,600 Está tudo bem. 156 00:14:06,510 --> 00:14:07,830 Preciso te dizer se está tudo bem. 157 00:14:18,590 --> 00:14:20,250 Porque isso me fez perceber uma coisa. 158 00:14:21,550 --> 00:14:22,950 Eu quero ser ordenado. 159 00:14:26,570 --> 00:14:27,810 Mas você tinha tantas dúvidas. 160 00:14:28,330 --> 00:14:29,330 Sim, eu sei. 161 00:14:30,090 --> 00:14:33,610 Houve uma forte explosão perto do final de a batalha. 162 00:14:35,240 --> 00:14:36,720 Perto de mim, uma explosão de canhão. 163 00:14:38,060 --> 00:14:39,760 Me fez voar. 164 00:14:41,500 --> 00:14:48,360 Mas eu me lembro da sensação de cair apenas por uma fração de segundo como um 165 00:14:48,360 --> 00:14:49,360 garoto. 166 00:14:50,740 --> 00:14:52,560 E ser pego pelo meu pai. 167 00:14:56,760 --> 00:14:58,440 Foi na noite em que minha mãe morreu. 168 00:15:01,280 --> 00:15:03,420 Nunca entendi como saí vivo. 169 00:15:05,000 --> 00:15:08,080 Tínhamos ido para um abrigo em Londres No subsolo e foi bombardeado. 170 00:15:09,240 --> 00:15:15,740 Mas... Ela me jogou da escada enquanto eles desabaram 171 00:15:15,740 --> 00:15:18,880 e... Ele me pegou. 172 00:15:20,620 --> 00:15:22,700 Não sei como, mas ele estava lá. 173 00:15:25,100 --> 00:15:31,960 Eu acho... eu acho que salvei meu pai quando eu o enviei através das pedras e 174 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 me salvou. 175 00:15:37,840 --> 00:15:40,800 Sempre fizemos parte da história, Brie. 176 00:15:42,100 --> 00:15:43,500 Mesmo que ainda não soubéssemos disso. 177 00:15:45,840 --> 00:15:47,660 Não mudamos o plano de Deus. 178 00:15:49,120 --> 00:15:50,660 Sempre fizemos parte disso. 179 00:15:52,540 --> 00:15:53,540 Então eu sei agora. 180 00:15:55,560 --> 00:15:56,560 Eu sei. 181 00:15:56,940 --> 00:15:59,460 Que fui chamado para fazer o que o Senhor trabalho. 182 00:16:03,480 --> 00:16:04,600 Chamado para estar aqui. 183 00:16:10,270 --> 00:16:13,550 Se você tem certeza, acho que sim. 184 00:16:15,790 --> 00:16:17,330 Parece um bom plano para mim. 185 00:16:53,320 --> 00:16:57,840 E pelo bem de Roger, envie-me. 186 00:19:28,880 --> 00:19:30,040 Eu mereço isso, suponho. 187 00:19:35,620 --> 00:19:36,620 Mais sombrio. 188 00:19:37,800 --> 00:19:39,140 Ralph Bleeker. 189 00:19:40,100 --> 00:19:41,520 É pronunciado Rafe. 190 00:19:42,020 --> 00:19:44,180 E para você é o General Bleeker, senhor. 191 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 Você é um maldito covarde. 192 00:19:46,140 --> 00:19:48,560 Você não poderia simplesmente trocar de casaco e seja franco sobre isso. Não, você tinha que 193 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 fingir que está morto. 194 00:19:50,260 --> 00:19:51,820 Mate toda a sua família de tristeza. 195 00:19:52,040 --> 00:19:53,040 Pense nisso, Willie. 196 00:19:53,740 --> 00:19:54,980 O que meu pai preferiria? 197 00:19:55,800 --> 00:19:56,800 Que eu estava morto? 198 00:19:57,400 --> 00:19:59,200 Que eu me juntaria ao Exército Continental. 199 00:20:00,060 --> 00:20:01,300 Isso iria matá-lo. 200 00:20:02,360 --> 00:20:03,880 Ou ele mataria você. 201 00:20:05,920 --> 00:20:08,500 Então, o que foi? 202 00:20:09,820 --> 00:20:10,820 Classificação? 203 00:20:11,520 --> 00:20:12,520 Em geral? Mais sombrio? 204 00:20:13,600 --> 00:20:14,660 Não pode ter sido dinheiro. 205 00:20:16,380 --> 00:20:18,000 Já ouviu falar de um homem chamado Thomas Paine? 206 00:20:19,940 --> 00:20:20,940 Ele era um escritor. 207 00:20:21,700 --> 00:20:24,300 Foi contratado pelo Conselho de Sua Majestade Imposto de consumo, mas foi... 208 00:20:24,510 --> 00:20:26,290 dispensou e começou a pensar política. 209 00:20:26,490 --> 00:20:27,950 É uma pessoa desempregada, suponho. 210 00:20:28,890 --> 00:20:30,310 Eu o conheci em uma taverna na Filadélfia. 211 00:20:31,390 --> 00:20:33,630 Eu pensei que ele era interessante. 212 00:20:35,050 --> 00:20:36,130 Intenso, suponho que você diria. 213 00:20:37,050 --> 00:20:41,090 Então, quando fui feito prisioneiro, tive ocasião para ler seu panfleto. 214 00:20:41,350 --> 00:20:44,450 Chama-se Senso Comum e é bom senso, droga. 215 00:20:45,030 --> 00:20:47,830 Fiquei convencido de que os americanos estavam certos, e eu não poderia entrar 216 00:20:47,830 --> 00:20:51,170 luta de consciência ao lado da tirania por mais tempo. Seu idiota arrogante. 217 00:20:52,460 --> 00:20:55,500 Você manchou toda a sua família com excremento. É por isso que mudei meu nome 218 00:20:55,500 --> 00:20:57,320 e mandei avisar que eu morri, pelo amor de Deus amor. 219 00:20:58,200 --> 00:21:01,000 Você chegou ao ponto de ter um túmulo marcado com meu nome, caso alguém venha 220 00:21:01,000 --> 00:21:02,300 olhando. Pois alguém fez. 221 00:21:03,220 --> 00:21:04,920 Eu fiz, seu idiota. 222 00:21:07,020 --> 00:21:09,320 Eu desenterrei aquela sepultura no meio do noite. 223 00:21:11,000 --> 00:21:12,000 E você não estava nisso. 224 00:21:13,860 --> 00:21:15,540 Mas agora eu desejo a Deus que você tivesse sido. 225 00:21:16,820 --> 00:21:18,920 Você está provando meu ponto de vista notavelmente bem, Guilherme. 226 00:21:26,800 --> 00:21:27,800 E sua esposa? 227 00:21:29,320 --> 00:21:30,360 Ela descobre. 228 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 Você sabe, então. 229 00:21:33,280 --> 00:21:35,040 Então tio John deixou que ela ficasse com ele. 230 00:21:36,220 --> 00:21:42,840 Bem, olhe, está... Na verdade, está ligado conta dela que eu, uh... O quê? 231 00:21:44,900 --> 00:21:45,619 Diga-me. 232 00:21:45,620 --> 00:21:47,860 Foi ideia dela eu fingir que estava morto. 233 00:21:54,860 --> 00:21:55,860 Eu não acredito em você. 234 00:21:56,360 --> 00:21:57,420 Ela queria que eu fizesse isso. 235 00:21:59,260 --> 00:22:03,440 Não apenas por causa dela ou do meu pai, mas para Trevor. 236 00:22:05,180 --> 00:22:06,620 Sua linda esposa. 237 00:22:08,260 --> 00:22:10,660 Como em nome de Deus você poderia sair Amaranto? 238 00:22:11,780 --> 00:22:13,060 Isso não é da sua conta. 239 00:22:17,640 --> 00:22:19,620 Por que você está tão preocupado com minha esposa, afinal? 240 00:22:23,460 --> 00:22:25,300 O que diabos você tem a ver com ela? 241 00:22:27,340 --> 00:22:29,160 Você deveria saber o que eu tive que fazer com ela. 242 00:22:30,380 --> 00:22:32,640 Quem você acha que a tem consolado? 243 00:22:34,060 --> 00:22:35,560 Consolando-a em sua dor? 244 00:22:59,910 --> 00:23:00,910 Traidor em nosso meio. 245 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 Leve-o para a guarita. 246 00:23:07,910 --> 00:23:08,910 Aí está. 247 00:23:37,980 --> 00:23:38,980 Meu amigo. 248 00:23:45,680 --> 00:23:46,880 Você ouviu o que aconteceu. 249 00:23:48,220 --> 00:23:49,220 É por isso que eu vim. 250 00:23:50,500 --> 00:23:51,560 Para ir para a aldeia. 251 00:23:53,100 --> 00:23:55,220 Para saber o destino de um jovem havaiano garota. 252 00:23:56,440 --> 00:23:57,440 E seus filhos. 253 00:23:59,300 --> 00:24:00,360 Não vá lá. 254 00:24:02,100 --> 00:24:03,320 Não sobrou nada além de cinzas. 255 00:24:05,070 --> 00:24:06,070 Desculpe. 256 00:24:08,450 --> 00:24:10,570 A minha própria aldeia foi incendiada enquanto bem. 257 00:24:11,450 --> 00:24:12,450 As pessoas? 258 00:24:13,130 --> 00:24:14,250 Eles conseguiram fugir? 259 00:24:15,130 --> 00:24:16,130 Alguns. 260 00:24:16,590 --> 00:24:18,570 Nossos batedores souberam do iminente ataque. 261 00:24:19,870 --> 00:24:22,930 Cahaylatun, entre outros, pretendiam conhecer os Continentais. 262 00:24:23,490 --> 00:24:24,490 Eles morreram. 263 00:24:25,670 --> 00:24:29,350 Mas o seu corajoso sacrifício permitiu tempo para que outros nas aldeias escapassem. 264 00:24:30,930 --> 00:24:31,930 Embora não todos. 265 00:24:33,920 --> 00:24:36,620 E você estava indo com ela crianças? 266 00:24:37,500 --> 00:24:38,500 Não sei. 267 00:24:39,080 --> 00:24:42,100 Mas há alguém que pode ser capaz de te contar. 268 00:25:14,760 --> 00:25:16,080 Você consegue pensar em alguma coisa que deixei de fora? 269 00:25:17,740 --> 00:25:20,120 Não, acho que é o suficiente. 270 00:25:22,380 --> 00:25:24,420 Você realmente atiraria neles se eles viessem de volta? 271 00:25:26,580 --> 00:25:27,740 Este homem me traiu. 272 00:25:28,700 --> 00:25:31,400 Me caçou como um animal selvagem em minha própria terra. 273 00:25:32,360 --> 00:25:35,200 Pelo bem do que eles chamam de lar segurança. 274 00:25:39,240 --> 00:25:43,660 Eles vêm à minha vista da minha terra novamente. Eu vou matá-los. 275 00:25:44,750 --> 00:25:47,530 Eu não acho que eles seriam tolos o suficiente para tentar qualquer coisa novamente. 276 00:25:50,410 --> 00:25:53,110 Muitos dos nossos inquilinos ainda estão decidindo para que lado eles irão. 277 00:25:54,310 --> 00:25:55,730 E eles estarão me observando para ver. 278 00:25:56,370 --> 00:25:57,370 Eu sou fraco? 279 00:25:58,190 --> 00:25:59,190 Eu vou cair? 280 00:26:00,550 --> 00:26:01,650 E as mulheres? 281 00:26:02,230 --> 00:26:03,230 E seus filhos? 282 00:26:04,570 --> 00:26:07,590 Eles não deveriam ser punidos por seus transgressões do marido. 283 00:26:08,530 --> 00:26:11,330 O que eles fariam sem suas casas e suas terras? 284 00:26:11,910 --> 00:26:12,910 Para onde eles iriam? 285 00:26:14,600 --> 00:26:16,000 Um bom marido teria pensado em isso. 286 00:26:17,420 --> 00:26:19,300 E um sábio teria ouvido sua esposa. 287 00:26:21,140 --> 00:26:23,280 Você não pode ter certeza de que eles sabiam sobre isso. 288 00:26:24,460 --> 00:26:26,460 É porque você consulta sua esposa. 289 00:26:27,180 --> 00:26:28,180 Sino, livro e vela. 290 00:26:29,480 --> 00:26:32,140 Toque a campainha, feche o livro, apague a vela. 291 00:26:33,120 --> 00:26:36,500 O direito de excomunhão e anátema, Sassenach. 292 00:26:37,320 --> 00:26:38,320 Isso é o que eu fiz. 293 00:26:45,550 --> 00:26:50,730 como você tem todos e cada um conspirou e agiu para me atacar e me prender com o 294 00:26:50,730 --> 00:26:55,790 fim desejado de causar minha morte o contrato de locação assinado entre nós é 295 00:26:55,790 --> 00:26:59,070 desta data tornada nula e sem efeito em sua totalidade 296 00:26:59,070 --> 00:27:05,130 por ações que você empreendeu 297 00:27:05,130 --> 00:27:11,050 você quebrou minha confiança e traiu sua palavra juramentada, portanto, vocês são cada um 298 00:27:11,050 --> 00:27:15,610 todos aqui despejados da terra que você atualmente ocupa, despojado de seu 299 00:27:15,610 --> 00:27:21,130 título de terra morta, e são obrigados a partam com suas famílias de Fraser's 300 00:27:21,130 --> 00:27:24,590 Ridge no espaço de dez dias. 301 00:27:28,030 --> 00:27:32,790 Se você quiser retornar a Fraser's Ridge, você será baleado à vista. 302 00:27:55,510 --> 00:27:56,530 Sr. 303 00:27:57,490 --> 00:27:58,490 Algo para ele. 304 00:27:58,850 --> 00:27:59,850 Uma carta. 305 00:28:00,110 --> 00:28:03,210 Isso é tudo, senhor? Eu posso conseguir alguns se você gostaria. Aqui estou eu aqui. 306 00:28:03,970 --> 00:28:04,970 Olá, Ram. 307 00:28:20,690 --> 00:28:21,690 Olá. 308 00:28:24,080 --> 00:28:26,880 Lamento o que aconteceu na pousada. 309 00:28:32,740 --> 00:28:34,620 Isso deveria ser um pedido de desculpas, Sr. Crombie? 310 00:28:36,100 --> 00:28:37,600 Eu fiz o que pensei que deveria. 311 00:28:38,920 --> 00:28:40,600 Eu não agi contra você pessoalmente. 312 00:28:40,880 --> 00:28:41,880 Por que? 313 00:28:42,020 --> 00:28:45,960 O capitão Cunningham me convenceu de que é impossível lutar contra o exército do rei e 314 00:28:45,960 --> 00:28:50,240 prevalecer. É uma loucura ficar do lado do Continentais, e eu não sou o único 315 00:28:50,240 --> 00:28:51,240 acho que sim. 316 00:28:52,880 --> 00:28:56,320 A opinião de seus colonos significa tão pouco para você? Como se eles tentassem 317 00:28:56,320 --> 00:28:57,320 me apunhale pelas costas. 318 00:28:57,720 --> 00:29:01,600 Eu só estava tentando proteger minha família. Assim como eu, Sr. Crombie. 319 00:29:02,900 --> 00:29:06,000 Então? Tenho certeza que você entenderá quando eu te contar. 320 00:29:06,900 --> 00:29:08,800 Você não é mais bem-vindo aqui. 321 00:29:13,720 --> 00:29:16,580 Os Beardleys assumirão o controle entreposto comercial. 322 00:29:19,040 --> 00:29:21,240 Estipulei que você tivesse dez dias para... 323 00:29:21,470 --> 00:29:22,610 Junte suas coisas e vá embora. 324 00:29:51,720 --> 00:29:54,740 Se você gentilmente esperar aqui, o mestre estarei com você em breve. 325 00:29:55,100 --> 00:29:56,100 Eu te agradeço. 326 00:29:59,440 --> 00:30:01,220 Uma linda casa. 327 00:30:02,680 --> 00:30:05,260 Ele estava certo. Ele deve ter um pé dentro ambos os mundos. 328 00:30:06,320 --> 00:30:07,720 Mais de trinta centímetros, eu acho. 329 00:30:09,040 --> 00:30:13,000 Joseph Brand esteve em Londres e teve uma audiência com o Rei George. 330 00:30:21,130 --> 00:30:22,130 Aí está. 331 00:30:22,890 --> 00:30:25,030 Obrigado por nos receber. 332 00:30:25,470 --> 00:30:29,270 Agradeço também a você, amigo Tyondoneka. Nós sou grato pelo seu tempo. 333 00:30:30,450 --> 00:30:31,610 Você é um Quaker. 334 00:30:32,170 --> 00:30:33,170 Eu sou. 335 00:30:33,210 --> 00:30:36,470 Ah, e portanto um negociador de paz? 336 00:30:36,930 --> 00:30:39,570 Não, mas viemos em paz. 337 00:30:41,010 --> 00:30:43,090 Esta é minha esposa, Catarina. 338 00:30:44,430 --> 00:30:45,430 De nada. 339 00:30:58,670 --> 00:31:00,870 Então você não é um amigo, Sr. Murray? 340 00:31:02,930 --> 00:31:07,590 Amigável. Quando nos conhecemos pela última vez, você estava com os Continentais. 341 00:31:08,750 --> 00:31:09,930 Esse ainda é o caso? 342 00:31:11,470 --> 00:31:12,470 Sim. 343 00:31:13,930 --> 00:31:14,930 Ei, graças a Deus. 344 00:31:16,350 --> 00:31:18,070 Um deleite raro depois de uma longa viagem. 345 00:31:23,870 --> 00:31:27,410 Quando li sobre o ataque a Shadow Lake, eu tive que vir. 346 00:31:28,720 --> 00:31:30,700 Preciso saber o que aconteceu com pessoas do meu clã. 347 00:31:31,260 --> 00:31:36,340 Você perdeu o direito a isso conhecimento quando você saiu e ingressou no 348 00:31:38,040 --> 00:31:41,040 Eu não deixei o Mohawk para me juntar ao causa rebelde. 349 00:31:42,100 --> 00:31:43,280 Disseram-me para sair. 350 00:31:44,580 --> 00:31:46,100 Eu não queria ir de jeito nenhum. 351 00:31:47,340 --> 00:31:48,920 Isso não importa. 352 00:31:50,280 --> 00:31:54,640 Não posso continuar sem saber se nós estão fora e nossos filhos vivem. 353 00:31:55,580 --> 00:31:57,860 E o que sua atual esposa faz? 354 00:31:58,560 --> 00:31:59,780 Tenho que dizer sobre isso. 355 00:32:01,720 --> 00:32:03,660 O espírito o levou a procurar eles. 356 00:32:06,300 --> 00:32:13,040 Se eles estiverem mortos, então me diga, para que Eu posso chorar. Preciso de mim 357 00:32:13,040 --> 00:32:17,360 lembrar que foi de fato o Exército Continental que queimou a aldeia? 358 00:32:18,680 --> 00:32:19,680 Sim. 359 00:32:20,620 --> 00:32:23,840 Em retaliação ao massacre brutal em Cherry Valley. 360 00:32:24,410 --> 00:32:29,110 Do qual você participou. Se o Os continentais não lançaram um ataque 361 00:32:29,110 --> 00:32:32,330 Aldeia iroquesa de Onquaga no primeiro lugar, eu nunca teria que... Tudo 362 00:32:32,330 --> 00:32:34,330 quem tomar a espada perecerá por ela. 363 00:32:35,010 --> 00:32:37,210 A guerra é uma perpetuação sem fim de violência. 364 00:32:39,770 --> 00:32:43,490 Quão diferentes as coisas poderiam ser se nós as mulheres estavam no comando. 365 00:32:46,330 --> 00:32:50,170 É realmente um homem sábio quem ouve sua esposa. 366 00:32:50,850 --> 00:32:53,030 Principalmente quando ele teve dois dos eles. 367 00:32:59,120 --> 00:33:00,580 E ambos ainda estão vivos. 368 00:33:01,780 --> 00:33:02,780 Onde ela está? 369 00:33:03,940 --> 00:33:05,080 Eu preciso vê-la. 370 00:33:05,280 --> 00:33:09,960 Você é um convidado aqui e não está em nenhuma posição para fazer exigências. 371 00:33:11,780 --> 00:33:16,760 Talvez, Sr. Maria, para considerar como seu esposas podem se sentir sobre isso. 372 00:33:22,740 --> 00:33:24,240 Mahion Howay está aqui. 373 00:33:26,360 --> 00:33:27,500 Ela está aqui? 374 00:33:29,610 --> 00:33:30,850 Seus filhos também. 375 00:33:32,670 --> 00:33:36,650 Muitos dos despossuídos estão abrigados conosco antes de viajarmos para o norte. 376 00:33:37,810 --> 00:33:40,370 É uma pena que você não verá eles. 377 00:33:41,910 --> 00:33:43,890 Peço respeitosamente que você saia. 378 00:34:04,389 --> 00:34:05,389 Sra. 379 00:34:09,370 --> 00:34:11,070 Posso falar com você, Sr. Fraser? 380 00:34:17,070 --> 00:34:19,250 Parece que tenho pouca escolha no importa. 381 00:34:22,670 --> 00:34:25,050 Viemos implorar sua misericórdia, Laird. 382 00:34:26,190 --> 00:34:28,330 Não para nós mesmos, mas para nossos cérebros. 383 00:34:33,110 --> 00:34:34,510 Levantar. Pelo amor de Deus. 384 00:34:37,810 --> 00:34:39,389 Seus maridos obrigaram você a fazer isso? 385 00:34:39,630 --> 00:34:41,530 Nossos maridos nos proibiram de ir. 386 00:34:42,570 --> 00:34:45,170 Disseram que nos venceriam se ficássemos com um pé por uma porta. 387 00:34:45,850 --> 00:34:47,409 Mas nós apenas defendemos isso. 388 00:34:49,130 --> 00:34:53,210 Eles sacrificaram a nós e aos Bairns por por causa de seu orgulho teimoso. 389 00:34:54,449 --> 00:34:55,750 Então viemos de qualquer maneira. 390 00:34:57,190 --> 00:34:59,390 Nossos maridos são tolos e covardes. 391 00:35:00,950 --> 00:35:03,030 E eles pagarão o preço por seus tolice. 392 00:35:05,230 --> 00:35:08,790 Eles vieram onde estavam arriscando quando eles lançaram sua sorte em Cunningham. 393 00:35:10,330 --> 00:35:12,790 Esse é um risco que eles nunca deveriam correr levado. 394 00:35:16,590 --> 00:35:18,450 Eu os expulsei por uma boa causa. 395 00:35:18,730 --> 00:35:20,570 Eu entendo por que você os baniu. 396 00:35:21,070 --> 00:35:24,630 E podemos melhorar ainda mais a gentileza você sempre mostrou às nossas famílias. 397 00:35:26,050 --> 00:35:29,470 Você retribuiu minha gentileza me traindo. 398 00:35:29,830 --> 00:35:32,350 Nossos maridos agiram sem a nossa conhecimento. 399 00:35:33,640 --> 00:35:34,760 Trate-nos também. 400 00:35:37,440 --> 00:35:38,440 Sinto muito por você. 401 00:35:41,380 --> 00:35:42,660 Não nos mande embora. 402 00:35:44,020 --> 00:35:45,080 Faremos qualquer coisa. 403 00:35:46,060 --> 00:35:47,480 Tudo o que você nos pedir. 404 00:35:48,560 --> 00:35:53,020 Faremos um juramento de que nossos maridos nunca levantará a mão nem a voz contra 405 00:35:53,020 --> 00:35:54,020 você em qualquer assunto. 406 00:36:01,580 --> 00:36:05,000 exatamente você quer garantir o bom comportamento? 407 00:36:06,200 --> 00:36:08,860 Suponho que sua esposa poderia responder isso para você, Sr. Fraser. 408 00:36:10,780 --> 00:36:11,860 Nós temos nossos caminhos. 409 00:36:13,440 --> 00:36:17,540 Se eles se recusarem a se comportar de maneira uma maneira condizente com homens honrados, 410 00:36:17,700 --> 00:36:23,380 certamente você pode imaginar o que uma esposa poderia fazer com um marido que ocupou o quarto 411 00:36:23,380 --> 00:36:25,140 sobre ela e a cabeça de seus filhos. 412 00:36:39,790 --> 00:36:40,790 Disse o que eu disse. 413 00:36:41,410 --> 00:36:42,590 Eu não vou voltar. 414 00:36:44,330 --> 00:36:48,130 Não é possível honrar um contrato do Tennessee feito com um homem que teria me visto 415 00:36:48,130 --> 00:36:49,130 enforcado. 416 00:36:52,030 --> 00:36:55,350 Então é com o coração pesado e profundo tristeza por irmos. 417 00:36:57,090 --> 00:36:59,290 Que Deus abençoe você e sua família, senhor. 418 00:37:21,040 --> 00:37:22,040 Desculpe, Raquel. 419 00:37:26,340 --> 00:37:29,460 Posso ver agora que tudo isso tem te trouxe dor. 420 00:37:30,500 --> 00:37:31,580 É pedir muito. 421 00:37:33,340 --> 00:37:34,340 Não. 422 00:37:35,160 --> 00:37:36,160 Agora também estamos velhos. 423 00:37:39,600 --> 00:37:40,600 É agora. 424 00:37:42,160 --> 00:37:43,420 Eu posso ver isso em seu rosto. 425 00:37:48,040 --> 00:37:49,520 Eu não pensei que me sentiria assim. 426 00:37:51,690 --> 00:37:54,810 Deus sabe que tentei deixar de lado meu sentimentos. 427 00:37:56,290 --> 00:37:57,830 Afinal, sou uma mulher piedosa. 428 00:38:01,350 --> 00:38:07,490 Embora muitas vezes me coloquem num pedestal, Na verdade, ainda sou uma mulher comum, 429 00:38:07,630 --> 00:38:08,710 carne e sangue. 430 00:38:11,130 --> 00:38:12,310 Isso nunca iria te machucar. 431 00:38:16,810 --> 00:38:17,950 Mas você a teria deixado? 432 00:38:19,510 --> 00:38:20,510 O que você quer dizer? 433 00:38:21,900 --> 00:38:22,900 Eu tenho você. 434 00:38:23,240 --> 00:38:24,620 Você é tudo para mim. 435 00:38:25,340 --> 00:38:30,500 Mas eles teriam deixado para ela todos aqueles anos atrás, se eles tivessem tido alguma escolha 436 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 o assunto? 437 00:38:37,680 --> 00:38:38,960 E é como pensei. 438 00:38:40,600 --> 00:38:41,900 Que eles ainda estariam com ela. 439 00:38:44,480 --> 00:38:45,580 Rachel... eu sei que é irracional. 440 00:38:47,420 --> 00:38:49,280 Ninguém jamais foi racional. 441 00:38:52,680 --> 00:38:54,920 Eu rezei para que estivéssemos em nosso caminho vivo. 442 00:38:56,340 --> 00:39:02,200 Não só porque não desejo nenhum mal a ela, mas egoisticamente. 443 00:39:03,860 --> 00:39:07,020 Porque os fantasmas têm uma maneira de inserir se colocam onde não são desejados. 444 00:39:09,520 --> 00:39:14,740 E uma esposa viva e respirando que é reaparecer certamente ocuparia muito 445 00:39:14,740 --> 00:39:15,740 sala do que qualquer fantasma. 446 00:39:25,840 --> 00:39:26,860 Eu não preciso vê-los. 447 00:39:28,940 --> 00:39:30,900 Basta-me saber que eles estão vivos. 448 00:39:33,700 --> 00:39:34,700 Iremos para casa. 449 00:39:48,660 --> 00:39:49,660 Médico, é você. 450 00:39:51,120 --> 00:39:52,320 Como eles se saíram esta manhã? 451 00:39:53,940 --> 00:39:54,940 Já fiz melhor. 452 00:40:00,600 --> 00:40:03,760 Bem, tenho medo de dizer que o seu condição é um tanto alarmante para mim. 453 00:40:04,600 --> 00:40:06,640 Tire as calças e incline-se sobre o banco, por favor. 454 00:40:07,580 --> 00:40:08,900 Perdão? 455 00:40:09,540 --> 00:40:12,580 Quero começar te dando um clyster para resolver seus humores. 456 00:40:17,840 --> 00:40:18,840 Você deve? 457 00:40:20,600 --> 00:40:23,740 Minha bunda é a única parte ilesa eu. 458 00:40:24,260 --> 00:40:25,260 Pergunte-me. 459 00:40:31,240 --> 00:40:33,840 Não, água fria não é o melhor meio para o efeito. 460 00:40:34,640 --> 00:40:37,480 Soldado Chesley, você pode me trazer um balde de água morna, por favor? 461 00:40:38,380 --> 00:40:39,380 Muito bem, senhor. 462 00:40:40,140 --> 00:40:42,120 Suponho que você esteja seguro aqui com ele, senhor? 463 00:40:42,880 --> 00:40:46,400 Talvez seja melhor você sair aqui enquanto Vou buscar a água, senhor. Não, não há 464 00:40:46,400 --> 00:40:48,640 perigo. Seus ferimentos o enfraqueceram. 465 00:40:49,260 --> 00:40:52,080 No entanto, estou particularmente preocupado sobre alguns de seus sintomas. 466 00:40:52,540 --> 00:40:55,840 Quanto mais cedo eu puder realizar este nobre ato para limpar seu traseiro e limpar seu 467 00:40:55,840 --> 00:40:57,020 entranhas, então eu... entendo. 468 00:40:58,480 --> 00:40:59,480 Muito bem, senhor. 469 00:41:04,780 --> 00:41:05,780 Ela não bateu na porta. 470 00:41:06,060 --> 00:41:07,380 Devo fugir? Não. 471 00:41:07,660 --> 00:41:08,660 Eles não iriam longe. 472 00:41:09,520 --> 00:41:10,520 Não tema. 473 00:41:10,600 --> 00:41:14,040 Vou insistir que eles tenham sinais de varíola e posteriormente acompanhará 474 00:41:14,040 --> 00:41:17,440 para a quarentena na beira do acampamento, onde eu acho que eles podem morrer como resultado 475 00:41:17,440 --> 00:41:18,740 da sua doença, infelizmente. 476 00:41:19,220 --> 00:41:20,500 E ficarei triste em ver você partir. 477 00:41:21,200 --> 00:41:22,320 Ótimo médico você é. 478 00:41:23,160 --> 00:41:24,038 Ah bem. 479 00:41:24,040 --> 00:41:25,100 Menos uma boca para alimentar. 480 00:41:26,800 --> 00:41:29,320 Espero ver você novamente no outro lado de tudo isso. 481 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Eu também. 482 00:41:39,370 --> 00:41:40,370 Somente cristão. 483 00:41:40,790 --> 00:41:42,270 Bom dia. Bom dia. 484 00:41:43,050 --> 00:41:44,050 Ah. 485 00:41:44,670 --> 00:41:45,670 É seu amiguinho. 486 00:41:45,990 --> 00:41:47,450 Papai Diácono e o pequenino Pierre. 487 00:41:47,770 --> 00:41:52,170 Papai diz que só há espaço para um sapo em casa. Então estou construindo para ele um novo 488 00:41:52,170 --> 00:41:53,450 casa, preparada para um rei. 489 00:41:53,850 --> 00:41:56,110 Mas papai diz que não gostamos disso também. 490 00:41:56,510 --> 00:41:57,850 E seu papai está em casa? 491 00:41:58,250 --> 00:41:59,270 Ele é de fato. 492 00:42:02,970 --> 00:42:04,690 Eu tenho algo para você. 493 00:42:06,030 --> 00:42:08,830 Parece ter chegado até aqui vindo de seu... 494 00:42:09,590 --> 00:42:11,430 Camaradas de armas, levantem-se. 495 00:42:21,650 --> 00:42:23,610 Esta carta é de Francis Marion. 496 00:42:27,250 --> 00:42:29,450 Ele ainda tem reservas em relação a Jamie. 497 00:42:33,150 --> 00:42:36,110 Mas depois de suas ações em batalha, ninguém qualquer coisa sobre você. 498 00:42:37,610 --> 00:42:38,610 Isso não te ajudou? 499 00:42:39,050 --> 00:42:44,070 Diz que ainda precisa de alguns dias para organize isso, mas... Ele vai pegar as armas que nós 500 00:42:54,430 --> 00:42:56,310 Ousado da sua parte retornar, devo admitir. 501 00:42:58,530 --> 00:42:59,710 Não me sinto ousado. 502 00:43:00,510 --> 00:43:01,510 Eu sinto medo. 503 00:43:03,470 --> 00:43:04,470 Por que? 504 00:43:05,730 --> 00:43:06,730 Porque devo implorar. 505 00:43:07,070 --> 00:43:08,650 que eles permitem que Ian veja Ray em nosso caminho. 506 00:43:09,290 --> 00:43:10,290 Ele deve. 507 00:43:15,210 --> 00:43:19,450 E você tem medo disso porque você não confie nele. 508 00:43:20,190 --> 00:43:23,570 Não posso dizer se é ele, não sei confiar ou em mim mesmo. 509 00:43:24,950 --> 00:43:26,410 Mas é isso que vou descobrir. 510 00:43:28,890 --> 00:43:32,210 Eu queimei com o ciúme que fiz não sabia que era capaz. 511 00:43:33,230 --> 00:43:35,290 Mas não desejo ser consumido por isso. 512 00:43:40,010 --> 00:43:41,690 Temo que o amor de Ian esteja a caminho. 513 00:43:43,030 --> 00:43:44,030 E machucou por ele. 514 00:43:45,990 --> 00:43:49,670 Se nós dois estivéssemos diante dele agora, e cada um de nós em perigo, 515 00:43:50,450 --> 00:43:52,930 de quem ele viria primeiro? 516 00:43:56,250 --> 00:43:57,990 Mas não posso impedi-lo de ver ela. 517 00:43:59,890 --> 00:44:04,350 E o mais importante, seu filho, com ela. 518 00:44:07,870 --> 00:44:09,210 Eles têm um filho juntos? 519 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Ninguém mais sabe. 520 00:44:13,320 --> 00:44:16,200 E eu sei que Ian deseja manter assim caminho, pois estamos no nosso caminho denso. 521 00:44:18,400 --> 00:44:20,680 Como ele pode ver por que viajamos tanto muito longe. 522 00:44:23,240 --> 00:44:25,040 Como posso ficar entre ele e seu criança? 523 00:44:27,820 --> 00:44:30,220 Corro o risco de perder Ian, talvez. 524 00:44:31,780 --> 00:44:33,120 Mas é um risco que devo correr. 525 00:44:34,380 --> 00:44:38,740 Se quiser permanecer fiel a mim mesmo e ao mulher por quem ele se apaixonou. 526 00:45:29,310 --> 00:45:31,590 Eles vão revogar a carta de gestão. 527 00:45:49,210 --> 00:45:50,410 Mas os contratos? 528 00:45:50,840 --> 00:45:57,360 Fiz com vocês, senhores, como inquilinos, permanecem nulos. O que? Daqui em diante, vou 529 00:45:57,360 --> 00:45:58,360 dirija-se às suas esposas. 530 00:45:58,880 --> 00:46:00,600 Por favor, avancem, por favor, senhoras. 531 00:46:10,240 --> 00:46:16,480 Maridos jurarão fidelidade a mim e entregar suas armas. 532 00:46:17,720 --> 00:46:19,180 Todos eles. Como vamos caçar? 533 00:46:20,440 --> 00:46:24,500 Onde conseguiremos nossa carne? Como eu disse você, Sr. Crombie, os Beardleys vão 534 00:46:24,500 --> 00:46:25,700 encarregado do entreposto comercial. 535 00:46:25,900 --> 00:46:28,080 Suas esposas podem comprar carne de lá. 536 00:46:28,340 --> 00:46:31,680 Ninguém está forçando você a ficar aqui. 537 00:46:32,440 --> 00:46:33,440 Por favor, 538 00:46:34,280 --> 00:46:37,000 Sr. Fraser, continue com o que você é dizendo. 539 00:46:40,880 --> 00:46:43,100 Não terei homens em minha terra que possam conspirar contra mim. 540 00:46:44,900 --> 00:46:48,240 Mas escreverei novos contratos entre eu mesmo. 541 00:46:49,290 --> 00:46:52,690 E cada uma de vocês, senhoras, pelo aluguel da terra. 542 00:46:56,450 --> 00:47:01,390 Lembre-se, isso significa que cada um de vocês está responsável pelo aluguel e outros termos 543 00:47:01,390 --> 00:47:02,390 contrato. 544 00:47:03,770 --> 00:47:09,210 Se você quiser aceitar o desejo do seu marido conselhos e ajuda, tudo muito bem. 545 00:47:10,390 --> 00:47:13,130 Mas a terra é sua, não dele. 546 00:47:14,070 --> 00:47:17,430 E se ele se provar falso, seja para você ou para mim... 547 00:47:18,160 --> 00:47:22,300 Ele responderá por isso para mim, até morte. 548 00:47:41,680 --> 00:47:45,180 Concordamos, Sr. Fraser, e aceitamos o seu termos. 549 00:47:47,620 --> 00:47:48,620 Obrigado. 550 00:47:49,720 --> 00:47:53,020 Pela sua gentil paciência, estamos tão muito grato. Obrigado. 551 00:48:18,250 --> 00:48:19,250 Você fez a coisa certa. 552 00:48:20,450 --> 00:48:21,590 Espero que sim. 553 00:48:24,190 --> 00:48:27,010 Provavelmente alimentando uma ninhada de víboras. 554 00:48:27,730 --> 00:48:29,830 Isso alivia o peso do meu coração. 555 00:48:30,750 --> 00:48:31,750 Isso aconteceu. 556 00:48:32,670 --> 00:48:36,610 E agora você sabe que as mulheres serão observando seus maridos como falcões. 557 00:48:37,730 --> 00:48:41,530 Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles obtenha misericórdia. 558 00:48:42,550 --> 00:48:43,550 Seriamente. 559 00:48:44,780 --> 00:48:47,620 Fico feliz em saber que você está tão cheio de caridade. 560 00:48:49,820 --> 00:48:52,520 Espero que eles não estejam exaustos o dia. 561 00:48:53,440 --> 00:48:55,080 Evidentemente, tenho um pensamento interminável sobre isso. 562 00:48:55,740 --> 00:48:59,140 Então, o que você quer? 563 00:49:00,980 --> 00:49:04,220 Charles não pode mais ficar aqui sem apoiadores. 564 00:49:05,080 --> 00:49:10,160 E à sua mercê, devo pedir que você deixe-me levá-lo para casa. 565 00:49:10,720 --> 00:49:11,720 Ele é meu prisioneiro. 566 00:49:11,960 --> 00:49:13,360 E ele é meu filho. 567 00:49:14,520 --> 00:49:16,000 Perdoe-me, Sra. Cunningham. 568 00:49:16,860 --> 00:49:17,860 Você é uma mulher mais velha. 569 00:49:18,540 --> 00:49:19,780 E se algo acontecer? 570 00:49:20,580 --> 00:49:24,320 E se você morresse no caminho para onde quer que você queira levá-lo? 571 00:49:24,580 --> 00:49:25,960 Vou deixar isso para Deus. 572 00:49:27,580 --> 00:49:29,400 Eu confio nele como considerável. 573 00:49:31,720 --> 00:49:33,720 Para onde você planeja levá-lo? 574 00:49:34,160 --> 00:49:35,560 Eu quero levá-lo para casa. 575 00:49:36,240 --> 00:49:37,240 Para a Inglaterra. 576 00:49:38,540 --> 00:49:40,020 Charles é tudo que me resta. 577 00:49:40,900 --> 00:49:43,980 E se vou passar os últimos anos de a vida dele... 578 00:49:44,520 --> 00:49:48,540 Minha vida, limpando seu traseiro e mudando seus lençóis. 579 00:49:49,580 --> 00:49:56,500 E eu gostaria de fazer isso em um lugar que, bem, isso é pelo menos 580 00:49:56,500 --> 00:49:57,500 conhecido por mim. 581 00:50:00,800 --> 00:50:04,420 Por favor, não me faça implorar. 582 00:50:06,200 --> 00:50:07,640 Mas se for preciso, eu farei. 583 00:50:09,320 --> 00:50:12,680 Eu faria qualquer coisa pelo meu filho, não é? 584 00:50:27,580 --> 00:50:28,580 Flores brancas. 585 00:50:29,600 --> 00:50:30,600 Para Pete. 586 00:50:33,840 --> 00:50:34,860 Obrigado por isso. 587 00:50:39,320 --> 00:50:40,400 Deve ser ela. 588 00:50:43,600 --> 00:50:46,240 Você teria certeza de que não preferiríamos um momento a sós com Emily primeiro. 589 00:50:47,100 --> 00:50:49,640 Quero você e o homenzinho comigo. 590 00:51:03,150 --> 00:51:06,010 Se você tem tudo que precisa, nós deixe você com isso. 591 00:51:20,150 --> 00:51:22,230 Talvez você não me conheça mais. 592 00:51:24,550 --> 00:51:25,870 Eu sou um estranho para você? 593 00:51:28,090 --> 00:51:29,770 Um estranho que acho que conheço. 594 00:51:40,220 --> 00:51:41,260 Irmãs? Raquel. 595 00:51:41,980 --> 00:51:42,980 Minha esposa. 596 00:51:44,280 --> 00:51:45,480 E meu filho pequenino. 597 00:51:47,560 --> 00:51:48,560 Segal. 598 00:51:49,240 --> 00:51:50,480 Estou feliz em conhecê-lo. 599 00:51:51,480 --> 00:51:57,500 Ian me contou muitas coisas boas sobre você, minha filha, e, claro, seu 600 00:51:57,500 --> 00:51:58,500 lindo filho. 601 00:52:02,140 --> 00:52:03,760 Saúde e felicidade para você. 602 00:52:07,850 --> 00:52:08,930 Você ainda me conhece? 603 00:52:10,850 --> 00:52:14,990 Sou mudado pelas tristezas. 604 00:52:16,110 --> 00:52:19,550 Quando você está fora, fico tão feliz que você esteja vivo. 605 00:52:21,290 --> 00:52:24,730 Sinto muito pelo Gaelod. 606 00:52:25,190 --> 00:52:27,410 Ele era um bom homem. 607 00:52:28,530 --> 00:52:30,170 E se houvesse algo que eu pudesse fazer? 608 00:52:32,350 --> 00:52:34,410 Há algo. 609 00:52:36,850 --> 00:52:37,850 Qualquer coisa. 610 00:52:39,910 --> 00:52:43,150 Tayo Ndenega diz que a guerra vai acabar em breve. 611 00:52:43,530 --> 00:52:46,230 Mas os olhos de sua esposa dizem que ele não acredite. 612 00:52:47,690 --> 00:52:51,970 E eu tive um sonho terrível sobre isso. 613 00:52:52,570 --> 00:52:53,610 Mais de uma vez. 614 00:52:55,170 --> 00:52:56,230 Mas eu orei. 615 00:52:57,430 --> 00:52:59,230 Eu orei e agora você está aqui. 616 00:53:01,710 --> 00:53:05,510 No meu sonho, nosso filho... 617 00:53:06,110 --> 00:53:07,450 Ele é capturado por soldados. 618 00:53:09,390 --> 00:53:10,390 Eles são cruéis. 619 00:53:11,670 --> 00:53:12,770 Eles bateram nele. 620 00:53:13,770 --> 00:53:16,510 E eles o forçam a lutar na batalha e ele é morto. 621 00:53:21,910 --> 00:53:24,170 Você vai levá-lo para morar com você? 622 00:53:25,930 --> 00:53:29,150 Ele estará seguro ao seu lado. Você pode protegê-lo do mal. 623 00:53:31,730 --> 00:53:32,950 Leve-o para casa conosco. 624 00:53:35,120 --> 00:53:36,900 Se sua esposa quiser que ele fique na fogueira? 625 00:53:42,200 --> 00:53:45,460 Seu cavalo irá levá-lo, se ele estiver certo. 626 00:53:47,800 --> 00:53:48,800 Miau. 627 00:54:00,080 --> 00:54:01,080 Onde está o bebê? 628 00:54:07,980 --> 00:54:08,980 Qual o seu nome? 629 00:54:10,660 --> 00:54:11,900 Não tenho um nome verdadeiro. 630 00:54:12,820 --> 00:54:15,620 Chame-o de Augie, até seu nome verdadeiro vem. 631 00:54:18,460 --> 00:54:20,520 Este cachorro é seu, meu irmão. 632 00:54:21,900 --> 00:54:24,080 Um dos muitos netos do seu lobo. 633 00:54:30,680 --> 00:54:31,880 Este é o neto do Rolo. 634 00:54:36,780 --> 00:54:37,800 Você se lembra de mim? 635 00:54:39,960 --> 00:54:41,280 Muito feliz em ver você. 636 00:54:43,600 --> 00:54:44,700 Esteja seguro, amor. 637 00:54:46,360 --> 00:54:47,360 Boa semana em tudo. 638 00:54:47,740 --> 00:54:51,120 Sim. É apenas meu precioso menino neste sonho. 639 00:54:56,800 --> 00:54:57,280 Você vai 640 00:54:57,280 --> 00:55:04,120 sempre 641 00:55:04,120 --> 00:55:05,120 seja meu filho. 642 00:55:06,270 --> 00:55:07,850 Estou honrado que ele será meu como bem. 643 00:55:08,970 --> 00:55:11,810 Eu certamente vou alimentá-lo em minha lareira ele quer sempre. 644 00:55:13,370 --> 00:55:14,850 Eu o amarei como se fosse meu. 645 00:55:19,390 --> 00:55:20,390 Como? 646 00:55:21,710 --> 00:55:23,090 Você nomeou meu filho em minha homenagem. 647 00:55:23,930 --> 00:55:25,390 Deixe-me fazer o mesmo com o seu. 648 00:55:42,540 --> 00:55:44,960 O nome dele é Caçador. 649 00:55:47,800 --> 00:55:49,160 Ele deve ser guiado pelo espírito. 650 00:55:50,120 --> 00:55:52,360 Esse nome é significativo para mim em mais maneiras do que uma. 651 00:55:55,780 --> 00:55:56,780 Ele vencerá. 652 00:56:08,040 --> 00:56:09,420 Eu te amo sempre. 653 00:56:12,810 --> 00:56:13,810 Ame-me também. 654 00:56:14,450 --> 00:56:15,450 Para sempre. 655 00:56:16,230 --> 00:56:17,270 Apesar de tudo? 656 00:56:18,690 --> 00:56:22,970 Se eu vou passar o resto da minha vida com D, eu tenho que acreditar que D 657 00:56:22,970 --> 00:56:23,990 tanto quanto amo D. 658 00:56:25,250 --> 00:56:26,250 E nossos filhos. 659 00:56:59,380 --> 00:57:03,920 Em outra vida, talvez, você e eu podem ter sido grandes amigos. 660 00:57:04,220 --> 00:57:07,220 Mas do jeito que está, devo dizer adeus. 661 00:57:09,600 --> 00:57:12,820 Mantenha seus amigos próximos e seus inimigos mais perto. 662 00:57:13,340 --> 00:57:14,480 Quão sábio. 663 00:57:16,960 --> 00:57:20,740 Não posso deixar de perguntar: quem era eu? 664 00:57:28,840 --> 00:57:31,160 Eu considero você uma amiga, Elspeth. 665 00:57:37,220 --> 00:57:38,220 Adeus, Cléo. 666 00:57:58,670 --> 00:58:01,050 Isso não significa que nossos problemas desapareceram longe, Sasrach? 667 00:58:06,130 --> 00:58:09,390 Cunningham pode ter morrido, mas Major Ferguson não.